شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
.أنا لاأستطيعُ إخفاء ذلك بعد الآن
.أنا لن أتجنب ذلك بعد الآن
.لقد وقعتُ في حبّك
.لقد أصبحتُ متيّمةً بحبّك
،قلبي يشعرني كما ولو أنّهُ سينفجر
.وأنا لن أكترث لهذا
.هذا هو القدر الذي أحبّك عليهِ
.حتى ولو متّ وأنا أفتقدك، أنا سعيدةٌ بمعرفتي لك
الح ـــــلقة العاشرةُ
...أولم يكن صعباً تدبّرُ الأمر بسبب التخفيض المتعلّق
بالمال الذي أنفق على الطعام؟
.لا مطلقاً
،إذا ماهنالك أيّ شئ أستطيعُ القيام به من أجل مساعدتك
.سأقومُ بذلك بكلّ سرور
.أخبريني ماتريدينَ أكثر إذاً
.سأعطيه لك
.لقد أعطيت لي أعزّ ماتملكهُ
.حتى ولو متّ وأنا أفتقدك، أنا سعيدٌ بمعرفتي لك
.قلبك، أنا أعني
هل هناك أيّ شئ آخر تريدينهُ؟
،بما أنّكَ قد سألت
.لقد طـــــــــــــــــــرأ أمرٌ ما على بالي
ماذا هناك؟
،في الواقع
...أنا منزعجةٌ
.بشأن ماقد ذكرتهُ الملكة الأرملة في اليوم الآخر
...هذا
...حسناً
...إنّها ملاحظتها عن الروعة التي سيكونُ عليها الأمرُ
...لو أنّكَ أنجبت طـــــــــــــــــــــــــفلاً
.في أوقات الأزمات مثل حادثة الملصق
...أنا أريدُ
.أن ألدَ لك طــــــــــــــــــــــفلاً
(هـــــــــــــــــــــــا سيون)
.شكراً لك، أيّها المخصي [تشو]
.أيّها السكرتير الملكي [لي]
.لقد إعتقدّتُ بأنّكَ قد تركت العمل
...أنا هنا لكي أذكّر [هـــــــــــــــــا سيون]
.بما يجبُ عليه قولهُ في إجتماع بلاط الغد
أين هو؟
...حسناً، هذا
أين هو؟
.أيّها السكرتير الملكي [لي]
.سعادتك، أنا هنا لكي أخبركَ بأمر مستعجل للغاية
أويجبُ عليّ سماعهُ الآن؟
.حــــــــــــــــــــــــــــالاً
.الحيوات تعتمدُ على هذه المسألة
...أنا لم أعرف
.بأنّهُ مايزالُ هناك عمل متبقي لكي تقوم به
.رجاءً أعذرني
.يمكنك البقاء
...لا، من الأفضل لي أن أتركك وحدك
.وذلك حتى تستطيع الحديث
.سعادتك
.دعيني أقم بمرافقتك
...منذُ متىَ
قد أصبحت بهذا القرب من الملكة؟
.لقد قلت بأنّكَ قد أردّت الحصول على القوة من أجل حماية شخص غال عليك
.لقد أردّت أن تصبح الملك
أوكان كلّ هذا بسببها؟
.لم يكن فقط بسببها فقط
...لكن
.هذا صحيحٌ
.لقد جنّ جنونك
.أنت تقومُ بخداعها
.ماتراهُ ليسَ أنت. إنّهُ ظل شخص آخر
،لربّما أنت الملكُ الحقيقي
.لكنكَ ستكونُ دائماً مزيفاً لسعادتها
...إذاً سأقومُ
.بالإعتراف لها بالحقيقة بدلا من ذلك
بعدها ماذا؟
هل تعتقدُ بأنّها ستقبلك؟
.ليسَ لديك أيّة فكرة
.هي أكثرُ شخص مستقيم من بين الجميع
،اللحظة التي ستكشفُ فيها عن هويتك
.كلاكما أنت وهي ستقعان في قاع الحفرة
...فكّر في الطريقة التي عدّت فيها
.بعد الهرب من القصر
.لقد كان بسبب أختك
...لقد أردّت معاقبة أولئك الذي قام بالإساءة لها
.وتغيير العالم
أولم يكن هذا السبب في أنّكَ قد أصبحت ملكاً؟
.هناك جبالٌ أمامنا
،بينما أنتَ تتردّدُ في التخلي عن مشاعرك
...الملكةُ
.بما في ذلكَ البلادُ وشعبها سيوضعونَ في خانة الخطر
.إستسلم
.هذا هو الخيارُ الوحيدُ الذي تملكهُ
.لقد حاولتُ إيقافهُ في بادئ الأمر
.لكن لقد إنجذبا لبعضهما في الوقت غير المناسب
كيفَ كان من المفترض لي إيقافُ ذلك؟
،إذا ماإهتممتُ لهُ حقاً
.وجبَ عليكَ إيقافهُ بأيّ طريقة ممكنة
.لم يفت الأوان
.يجبُ علينا أن نعيدهُ لرشدهِ
...هذا هو الأفضلُ
.لـ [ها سيون]، الملكة، ولنا جميعاً
مفهومٌ؟
.حسناً
...أنا أريدُ
.أن أنجبَ لك طـــــــــــــــــــــــــفلاً
،بينما أنت تتردّدُ في التخلي عن عواطفك
...الملكةُ
.بما في ذلكَ البلادُ وشعبها سيوضعونَ في خانة الخطر
.إستسلم
.هذا هو الخيارُ الوحيدُ الذي بحوزتك
.هذا لن يفي بالغرض
.دعنا نذهب
.أنا خائفةٌ من أنّهُ سيكونُ علينا الذهابُ للناسك
.[وون شيم هي الشخصُ الوحيدُ الذي يعرفُ بمكان [ها سيون
.دعينا نذهبُ
.ياإلهي، إنّ الجو يصبحُ بارداً ليلاً
.إنتــــــــــــــظرا، أنا أعرفكما
لقد سألتم أيّها الرفاق عن زخرفة التنين، صحيح؟
أين كنتما كلّ هذا الوقت؟
ماذا، أنت تعرفهم؟
أين قمت بإخفاء أخي؟
ماالذي تعنينهُ؟
بأنّني قد قمتُ بإخفاء أخيك؟
.لاتحاول أن تلعب دور البرئ
.لقد رأيتهُ مسجوناً. - تمهلي -
.هو لايستطيعُ أن يقتل حتى فراشةً
ماالذي تعنينهُ بأنّهُ قد قامَ بسجن شخص ما؟
.هيّا
.أستطيعُ أن أضمن لك ذلك، أنت مخطئةٌ
.أنا أصدّقُ ماقد رأيتهُ
بالطبع، لماذا ستكذبُ بشأن ذلك؟
[.دال راي]
لماذا تأخرت هكذا؟
.لقد كنتُ قلقةً بشأنك كثيراً
.إنّهُ بالكامل بسبب ذلك الناسك
.لقد قامَ بسجن أخي
أنت تعنين، [جيونغ سيانغ]؟
.أنا أعتقدُ بأنّ هناك سوء تفاهم
...إذاً
أين هو أخــــــــــــــي؟
.دعونا نذهبُ للداخل
.لنذهب
هل عدّت من القصر؟
هل تلك الفتاة في الغرفة، أختُ [ها سيون]؟
.نعم
،لقد أخافها الملصقُ
.ولقد خرجت للبحث عن [ها سيون]
.لقد إنتهى بها المطافُ بالمجيئ لي
.سيّدي
أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا أن نترك [دال راي] .و[ها سيون] يلتقيان معَ بعضهما البعض
أولاتعرفُ أين هوَ؟
.أنا لاأستطيعُ إخبارك
.ولاأحدَ سيصدّقني حتى ولو أخبرتك
.وحتى ولو عرفت، ستضعُ [دال راي] في خانة الخطر
.سيّدي
.لاتسأليني بعد الآن إذا ماأنا أثقُ بك
.البعضُ من الخدم سيتذكّرونَ [ها سيون]
.إنّهُ لمن الخطير أن تترك هذين الإثنين يبقيان هنا
.أعيدي إرسالهم لمعبد [بيوب تشيون]
.تستطيعينَ أخذهما
.أنا لن أعود لذلك المعبد
.دال راي
،إذا مابقيت هنا
...سيعتقدُ شخصٌ ما بأنّ الملصق يتعلقُ بـ [هــــــا ســـــــيون]
.وسيحاولُ أذيتك وأذية [غاب سو]
إذا ماسيحدثُ هذا، أولن يكونَ أخوكِ خزيناً؟
هل تعرفينَ أين هو أخي؟
.لقد سمعتُ بأنّهُ بخير
.أخوك بخير، لذلك لاتقلقي
إذا لماذا لن يأتي إلىَ هنا؟
...أنا لاأقولُ بأنّهُ
.لاأصدّقك، [وون شيم]
.ياإلهي، هذا جنونٌ
.إذهب لمعبد [بيوب تشيون]
.سيتصلُ بك [ها سيون] هناك
.ثقا بي وإذهبا إلىَ هناك
.سيّدي، لقد تلقيتُ رسالةً من بيت الدعارة
...أختُ المهرج
.قد ذهبت لمعبد [بيوب تشيون] أين قد توجّهَ الناسكُ [جيونغ سيانغ]
معبدُ [بيوب تشيون]؟
.أنا لم أسمع بذلك
أين هو؟
.لابدّ وأنّهُ معبدٌ صغير يديرهُ ناسك واحدٌ
.سأجدهُ قريباً
.يجبُ عليك أن تسرع
.لقد أحضرتُ شاي الزنجيل للملك
.حسناً، سعادتك
.أنت تقومُ بخداع الملكة
.ماتراهُ الملكة ليسَ شخصك
.إنّهُ ظل شخص آخر
،تستطيعُ أن تكونَ الملك الحقيقي
.لكنّكَ ستكونُ مزيفاً للأبد لسعادتها
.سعادتك
.إشرب قبل أن يصبح بارداً
سعادتك، ماالخطبُ؟
...الحقيقة هي
.أنّني لاأحبّ الزنجبيل
عفواً؟
ماالذي تعنيه؟
هل أصبحت فجأةً من الأشخاص الكارهين للزنجبيل؟
...أو هل هو الشاي الذي أعدّهُ
والذي لايلائمُ ذوقك؟
.لا
.ذوقي لابدّ وأنّهُ قد تغيّرَ بسبب أنّني متعبٌ
.لاتأبهي لذلك
،عملك مهمٌّ
.لكن يجبُ عليك مراقبةُ صحّتك أيضاً
...تأكّد ملياً من أن لايقضي الملكُ
.الكثير من الوقت في العمل
.لاتقلقي، سعادتك
.سعادتك
هل قرّرت أن تمنعَ مشاعركَ من مواصلةِ طريقها؟
.أنا لاأعرف
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ إذاً؟
.أنا حقاً لاأعرف
.السكرتير الملكي محقٌّ
.يجبُ أن أقومَ بما يقولهُ تماماً
.أنا لم أشعر أبداً بهذه الطريقة في حياتي
.لقد تعلّمتُ كيفَ أحبُّ فقط
.أنا لاأعرفُ كيفَ أتوقفُ عن حبّ شخص ما
.أنا أتمنى أن يخبرني شخصٌ ما
.سعادتك، السكرتير الملكي [لي] هنا
.هاهو ذا مايجبُ عليك قولهُ في إجتماع البلاط
.قانون دفع الأرزّ سيتمّ تطبيقهُ في مقاطعةِ [غيونغجي] أوّلاً
.قبل هذا، الأرضُ يجبُ أن يتمّ دراستها
،قوموا بترقيةِ [ها غيول] للرتبة الخامسة
.رئيسُ القسم في وزارة الضرائب
...العديدُ من رؤساء المقاطعات قد تمّ طردهم
.لقيامهم بعملية الإختلاس ولم يتمّ إستبدالهم
.أعلن بأنّكَ ستقومُ بإختبار الدولة المؤقت
.أنا أعرفُ بأنّ قانون دفع الأرزّ سيتداخلُ معَ إيرادات [شين تشي سو]
...أنا لاأفهمُ ماالذي سيقومُ
.إختبار الدولة بتغييرهِ
.إختبار الدولة المؤقت سيكونُ خاصاً
،ليسَ فقط النبلاء والطلبةُ
.لكن حتى أبناءُ المحضيات سيكونونَ قادرينَ على القيام به
أويجبُ عليّ أن أخبرك بكلّ هذا حتى؟
،إذا مالم تكسب رباطة جأشك
.لاتحضر غداً الإجتماع
.لا. سأقومُ بذلك
.لاتستطيع، سعادتك. - لاتستطيع، سعادتك -
.أنت تقومُ بإختيار الناس الذين سيقومونَ بخدمتك بشكل مقرّب
كيفَ تستطيعُ أن تدع الأشخاص الوضيعينَ يجتازونَ الإختبار؟
.ستصدمُ السماوات والأرض
...لقد قمتَ حتى بترقيتهِ لنائب من الرتبة التاسعة
والذي كان عبداً لنائب من الرتبة التاسعة؟
.هذا ضدّ القانون
.رجاءً ألغ أمرك الشنيع
هل أنت تقولُ بأنّكَ ترفضُ تنفيذ أمري؟
.إنّهُ ليسَ صحيحاً
.أنا أطلبُ منك العدول عن قرارك
.أنا لاأستطيعُ القيام بذلك
.هناك العديدُ من الرجال الموهوبينَ في وزارة الضرائب
لماذا تعتقدُ بأنّ [جو هو غيول] هو الأنسبُ لهذا العمل؟
.وزيرُ الضرائب
هل هناك أيّ شخص أذكىَ من [جو هو غيول]؟
...دراسةُ الأرض
.ستدومُ سنتان على الأقلّ
،إذا ماأنت بحاجة لشخص لكي يقوم بالعمل برقة وليونة
.ليسَ هناك شخصٌ أنسبُ لهذا العمل منهُ
.سأقومُ بتنصيبهِ بصفتهِ رئيس قسم في وزارة الضرائب
.قم بالتدابير اللازمة
.نعم، سعادتك
.إنّ الأمرُ يسوءُ أكثر فأكثر
.الملكُ قد بدأ في فقدان عقلهِ
.سيقومُ بفرض الضرائب على الملكيين وأقاربهِ
...الآن سيقومُ بخرق القوانين
.التي تحكمُ ذوي المكانة الراقية والوضيعة
.إنّها بكلّ تأكيد فكرة السكرتير الملكي [لي]
.فرضُ الضرائب على الذين يملكونَ الأرض
.إستئجارُ هؤلاء الذين يملكونَ الموهبةَ
.إنّها تبدوا جيّدةً من الخارج
...هو يريدُ إيقاف إيراداتي والتخلص من شعبي
.ويقومُ بإستبدالهم بحلفائهِ
ماالذي ستقومُ به الآن؟
.لننتظر ونرىَ
...هل يستطيعُ الملك و[لي كيو]
أن يبقيا على طريقتهما بينما سيقومُ النبلاء والطلبةُ بالمعارضة؟
.أنا أفتقدك. لامحالة كم أرىَ وجهك، أنا أفتقدك
.أنا أفتقدك
.لامحالة كم أرىَ وجهك، أنا أفتقدك
.إنّهُ شاي الزهر من الصيدلية الملكية
.إشربيهِ بينما هو دافئ
....أنا قلقةٌ
.من أنّ الملك يقضي الكثير من الوقت في العمل
.أنا أريدُ أن أقومَ بشئ ما لهُ
.شئ ما سيمنحهُ الراحة
،لقد كتب لك رسالة حبّ
لذلك لماذا لاتقومين بالردّ؟
ردّ؟
أوسيحبّ هذا؟
،إذا ماقمت بكتابة رسالة بخطّ يدك الأنيق
.بالطبع سيحبّ ذلك
...هذا من طرف سعادتهِ
...على أيّة حال، هذه نسخة من
...أساسيات تعلّم المريمية
.والتي قامَ بنسخها
...ستكونُ ذا مساعدة عظيمة
.إذا ماقمت بدراستها ككتاب
.لديه خطّ يد رائع
،لامحالة كم أحاول
.لن أكونَ قادراً على الوصول لمستواه
.يبقىَ، يجبُ أن أحاول
أين على الأرض قد قمت بإختيار هذا النوع المبتذل؟
،لقد سمعتُ بشأن إستقالتك
لذلك لماذا عدّت؟
،لقد كنتُ سأذهبُ
.لكنّني لم أحبّ الطريقة التي تتشكل عليها الأمور
لماذا أنت تقومُ بمخاطبتي بشكل رسمي؟
.القصرُ دائماً لديهِ الأعين والأذنين في كلّ مكان
...مخاطبتك رسمياً سيضمنُ سلامتي
.بما في ذلك أنت
.أنا أفهمُ الأمر الآن
.لقد تحمّلتَ أثر الصدمة من أجلي
،أنت تريدُ أن تقولَ ذلك بطريقة أخرىَ
.لذلك سأنظر للجهة الأخرىَ
كيفَ تستطيعُ تسميةَ مهاراتي في السيف بالمبتذلة؟
هل أنت تمزحُ معي؟
...لقد تعلّمتُ حرفتي من
.المهرج الموهوب على الإطلاق
...وقفتكَ وحركةُ قدميك
.مثيرةٌ للشفقة على حدّ مايقال على الاقلّ
.إذاً علّمني شيئاً أو إثنين
.المبارزةُ لايمكنُ تعلّمها في يوم
...يجبُ أن تتعلم كيفَ تحملُ السيف جيّداً أوّلاً
.أنت حقاً عذبُ الحديث
.لنقم بذلك مرّة أخرىَ
ماكلّ هذا؟
...لقد صنعتها من أجل تهنئتك
.على ترقيتك
.شكـــــــــــــــــــــراً لك
.دعيني أجرّب إرتدائها
.الأجنحةُ الجميلةُ تصنعُ الرجل
.أوه، رجاءً. الاجنحةُ فقط من أجل الجنيات
...بالإضافة إلىَ ذلك، أسلوب الشخص
.يعتمدُ إعتماداً وثيقاً على نظرات الشخص
،سأتوجهُ للبلاط أوّلاً
.لذلك تأكّد ملياً من أن تكونَ هناك في الوقت
أوستأخرُ في يوم مثل هذا؟
.لاتقلق
النظرات،أنت تقول؟
جدّياً؟
ماهذا؟
...ماالذي
تريدونهُ؟
.سعادتك. - سعادتك -
.رجاءً أعد التفكير. - رجاءً أعد التفكير -
سعادتك. - ماهذه الفوضىَ؟ -
.رجاءً أعد التفكير. - رجاءً أعد التفكير -
.سعادتك
...طلبةُ الـ [سونغ كيونكوان] يقومونَ بسدّ طريق [جو هو غيول]
.أمامَ بوابة الـ [إنجيونغ]
ماذا؟
.سعادتك. - سعادتك -
.رجاءً أعد التفكير. - رجاءً أعد التفكير -
.سعادتك. - سعادتك -
.رجاءً أعد التفكير. - رجاءً أعد التفكير -
،سعادتك
.القوانينُ واضحةٌ فيما يخصُّ المكانة الإجتماعية للشخص
أنت لاتستطيعُ السماح لهؤلاء الأشخاص من الطبقة .المنخفضة أن يجتازوا إختبار الدولة
.لايمكنُ هذا
...رجاء ألغ أمرك
.وضع حداً للإنضباط والقانون في هذه البلاد
.رجاءً أعد التفكير
.رجاءً أعد التفكير. - رجاءً أعد التفكير -
.سعادتك
.لقد سمعتُ الأخبار وهرعتُ إلىَ هنا
...هل من الخطأ أن تملك أشخاصاً موهوبينَ
وتتركهم ينضمونَ للبلاط؟
.إنّهُ منصبٌ مهمٌّ بالطريقة التي يخدمونك بها
.شخصٌ وضيعٌ للغاية مثلهُ لايستحقّ هذا أبداً
...ستضعُ البلاط في حالة من الفوضىَ
.والتي ستتسبّبُ في الواقع بفوضىَ في البلاد
...نحنُ، الموظفونَ الأوفياء، نحاولُ فقط
.الحفاظ علىَ كرامة البلاط
.رجاءً لاتفعل بنا هذا
...رجاءً إقبل آراء
.موظفي هذه البلاد
.رجاءً إقبل رأينا. - رجاءً إقبل رأينا -
الناسُ ذوي الولادة المتواضعة لايمكنهم أن يكونوا مسؤولين عن الأدوار المهمّة؟
هل قمت بإعطائهم حتى الفرصة لذلك؟
،أوسواءٌ بإستطاعتهم التكفل بذلك أم لا
هل تركتهم يحاولونَ ذلك حتى؟
.إنّهُ العمل الذي يساعدُ سعادتك علىَ حكم البلاد
...مانريدهُ هوَ تشكيلُ حكومة صالحة
.مبنية على نوايا السماوات
،إذا ماقمنا بإعطائهم الفرص
...سينتهي الأمرُ بالتسبّب بمهزلة حقيقية
.لكرامة وإنضباط هذه البلاد
حكومة صالحة؟
نوايا السماوات؟
!توقف عن التفوه بمثل هذه الترّهات
،إذا ماتجاهلت السماواتُ حقاً هؤلاء ذوي المكانة الوضيعة
.أنا أرفضُ أن أتبعَ أمانيها
.سأقاتلُ ضدّها
.تنحوا جانباً
.رجاءً، سعادتك
.لقد قلت، أنا لن أقبل بذلك
،إذا ماأصررت على الذهاب
.إمشي على ظهورنا
SaMn!rO
.سعادتك
.لابدّ وأنّني كنتُ مخطئةً بشأن سعادتهِ طوال الوقت
...أنا لم أعتقد بأنّهُ سيقومُ بهكذا أمر
.لعبد وضيع
.يجبُ عليك الذهابُ أوّلاً
...أنا أرىَ بأنّكَ بأنّكَ تمشي على قدميك
.مثل الطلب في بيت الجنازة
ماهو مقصدك؟
،لقد تمّ طردكَ من القصر
.لذلك سيكونُ صائباً أن تفكّر في نفسكَ
.عوضاً عن ذلك، أنت تقومُ بسحب كامل الخطط ضدّ سعادتهِ
...أنا لستُ متأكّداً
.إلىَ متى سأبقى ملزماً للصمت بشأن أعمالك الخاطئة
من الذي يلزمُ الصمت بشأن هاته الأعمال الخاطئة؟
.هذا المهرج
هل سعادتهُ على علم به؟
،المهرجُ، الذي يبدوا تماماً مثل سعادتهِ
.قد إختفىَ بينما قد كان يعملُ في بيت الدعارة الذي ترتادهُ أنت
...أيّ شخص سينتابهُ نفسُ الريب
.إذا ماسمعوا بشأن هذه القصة
هل يقومُ السكرتير الملكي [لي] بالتخطيط للمؤامرة؟
.هكذا
.دعني أسألك هذا إذاً
أينَ هي سيّدة البلاط [كيم]؟
لماذا أنتَ تسألني عنها؟
.هي سيّدة بلاط الملك
.تحريضها على خطّتك لم يكن كافياً
.لقد قمت بقتلها عمداً
.إذا ماكشف هذا الأمر، ستكونُ مسؤولاً عن الخيانة العظمىَ
...وسعادتهُ
.لن يأخذ هذا الأمر على محمل الهزل
.لم يحدث ذلك، وأنا لاأعرفُ شيئاً عن ذلك
.لحدّ الآن إفتراضك مفصلٌ للغاية
.الموتُ لايبقى على أيّة قائمة
،إذا ماتريدُ أن تنقذَ نفسك
.من الأفضل لك أن تمتنع عن الخروج من بيتك
.دعني أخبرك شيئاً ما
.من الأفضل أن تكونَ حذراً لكي لاتفقدَ رأسك
أولايجبُ أن تكونَ حياتك أطول من حياتي؟
...أنا آسفٌ لقيامي بأمر
.قد أخبرتني بأن لاأقومَ بهِ مرّة أخرىَ
.لقد قمت بعمل رائع
.هذا مايجبُ على الملك القيام به
.القيام بالأمور التي لايمكنُ للآخرين تحمل مسؤوليتها
.مسكُ الأيدي معَ الناس، وتحملُ عبئهم
.هذا هو الدربُ الذي يجبُ على الملك سلوكهِ
...ماذا ولو قامَ الموظفونَ والطلبة
بإدارة ظهرهم لي؟
.عوضاً عن ذلك، سيقومُ الناس بدعمك
.دعنا نذهب
ماالذي تقولهُ الملاحظة؟
.إنّهُ عن إختبار الدولة
...إنّها تقولُ بأنّ أيّ شخصُ يريدُ إجتياز الإختبار
.يجبُ عليهِ تقديم طلب لذلك بغضّ النظر عن مكانتهِ
كيفَ أمكنهم تركُ أيّ شخص يقدّمُ طلب من أجل ذلك؟
ماالذي يحدثُ لهذه البلاد؟
.إرتقها
هل هذا صحيحٌ؟ أيّ شخص يمكنهُ الحصول على فرصة لكي يصبح رجلاً نبيلاً؟
.أنا لم أعتقد بأنّ يوماً مثل هذا سيأتي في حياتي أبداً
.دعنا نذهب لشراء ورق الإختبار أوّلاً
.سعادتها هناك، سعادتك
.سعادتك، يجبُ علينا الذهاب
.فقط للحظة
.دعنا نبقى للحظة فقط
.هذه هي النتائجُ. - إنتظر، إنتظر -
.إنتظر، دعني أرىَ
.هنا، إسمي! - إنّهُ هناك -
.إبتعد عن الطريق إذا ماإنتهيت
.هاهو ذا. [وو جيونغ ريم]
.أنا لاأعتقدُ بأنّ هذا قد حدث في حياتي
إسمك هناك أيضاً. - أين، أين؟ -
[.سيو جاي غو]
.جاي غو
[وو جيونغ ريم]
واحدٌ من بين إثني وعشرونَ شخصاً قد إجتازوا إختبار الدولة
.الأمّةُ القوية التي تريدها، التي حلمت بها
.هذه هي الطريقةُ الوحيدةُ لكي تجعل هذا اليوم يعجل في القدوم
هل تعتقدُ بأنّ هذا ممكن بدوني؟
.لاتقلق
...سأضعُ حياتي على المحكّ
.وأجعلُ ذلك يحدث لامحالة مايتطلبهُ الأمر
...لقد قاموا بتجاوز الإختبار
.ولقد تمّ تنصيبهم كمتدربين
.صاحبُ الرتبة التاسعة
.وزيرُ الطقوس، [وو جيونغ ريم]
.صاحبُ الرتبة التاسعة
.مكتبُ المراسلات الدبلوماسية، [سيو جاي غو]
...قوما بأفضل مالديكما وصدّا الوزراء
.الذين رفضوا الفكرة
.شكراً لك، سعادتك. - شكراً لك، سعادتك -
.تستطيعان الوقوف
.لعابك على وشك الخروج من فمك
.لقد بدأ الحسدُ بالإنتشار في جسدي
.أنت دائماً معَ الملك
أوليسَ رجلاً عظيماً؟
.سعادتك
.لديّ شئ ما لكي أعترف لك بهِ
.سعادتك
أويجبُ عليّ إخفائها من أجلك؟
.لابأس
.سأتركها بنفسي
.إنتظري هنا
.سأفعل
.سعادتك
.ملكتي
ماالذي تفعلينهُ هنا؟
.لقد أتيتُ، آملةً أن أراك هنا
.حسناً
.سعادتك
هل هناك أمرٌ يقلقك؟
.أنت تبدوا قلقاً للغاية
هل أنا كذلك؟
.أنتِ مخطئةٌ
،أنا لاأعرفُ جيّداً
.لكنّني أشعرُ بذلك
،مهما كان الصغر الذي عليه الأمرُ
.إذا ماهنالك شئ يقلقك، رجاءً أخبرني
.إذا ماهنالك شئ أستطيعُ القيام به لمساعدتك، سأقومُ بذلك
.سعادتك
.إنّهُ المخصي [تشــــــــــــــو]
.سعادتك
.سعادتك، إنّهُ الوقت تقريباً من أجل نقاش البلاط
.توجه نحوَ ردهة الحوار
.يجبُ أن أذهب
.تشيرز
.لاتكن سخيفاً، كوبك فارغ
.تمهل
لماذا ستجتازُ الإختبار بينما أنت لاتعرفُ الصينية؟
.ياإلهي
.لقد قمت بعمل رائع
.لنشرب
.أنت أيضاً
.يجبُ أن تشرب في يوم مثل هذا
.الآن من أجل حضور الشرف
.جاي غو، أحسنت صنعاً
.جيونغ ريم، أنت أيضاً
.لا مطلقاً. - أحسنت صنعاً -
.أنت تقومُ بعمل جيّد أيضاً
.أنت أيضاً
.هيّا، إشرب
.لنشرب جميعاً. - أنا أيضاً -
.خذ هذا
.لقد حزمتُ البعض من الطعام
.غاب سو و[دال راي] سيكونان مسروران
.يجبُ أن أذهب
.مرحباً بعودتك
.لقد أحضرتُ البعض من الطعام
.شاركهُ معَ [دال راي]
.شكراً لك
.دال راي. دال راي
.أخرجي إلىَ هنا
.دال راي
.أولايبدوا جيّداً؟ لنأكل
...سيّدي. لقد وجدّتُ معبدَ الـ [بيوب تشيون]
.أين توجدُ أختُ المهرج
أويجبُ عليّ إمساكها؟
.لا
.سأذهبُ وأرىَ بنفسي
ماهذا؟
.إذهبوا
.إبحثوا في المعبد ولاتدعوا فأراً يهرب حتى
.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -
ماالذي تعتقدُ بأنّكَ تقومُ بهِ في هذا المكان المقدّس؟
!دعوني. دعوني وشأني
!دعوني
.هنا
.إفتحهُ
.لابأس. إسترخي
هل كلّ شئ مريحٌ بما يكفي؟
،[أيّها الضابطُ [جانغ
لماذا يجبُ عليهم البقاء في بيتي وليسَ في المعبد؟
،السكرتير الملكي [لي] قد قالَ بأنّنا سننصبُ فخاً هناك
.لذلك لقد قامَ بإرسالهم إلىَ هنا
فخ فئران؟
.أنا أشكُّ بأنّ المعبدَ لديهِ مثل هذه المشكلة
،لقد أرادَ شخصاً يمكنهُ الوثوق بهِ لكي يعتني بهم
.لذلك هذا لماذا قد أحضرتهم إلىَ هنا
.رجاءً أبقهم سالمينَ ومرتاحين
.سأذهبُ إذاً. - أيّها الضابط [جانغ] -
إبقى هذه الليلة. - عفواً؟ -
.أنظر لعينهم
،أنا أعتقدُ بأنّنا قد وطأنا رجلنا في المكان الخاطئ
.لذلك لربّما سيأتون إليّ إذا ماغادرت
.رجاءً أترك ذلك وشأنه
.رجاءً. لاتتركني
هل هناك أيّ شئ آخر أنت بحاجة لهُ؟
.لا
.لم تكن لديّ أيّ فكرة بأنّني سأراك هنا
هل أنت هنا لكي تطلب الرحمة؟
الرحمة؟ أين سيوصلني هذا؟
.أنا هنا من أجل فتاة تسمىَ [دال راي]
هل رأيتها؟
دال راي؟
أوليست التي إستفسرت عنها معَ [وون شيم]؟
.هي أختُ ذلك الكاهن
هل أنت تقولُ بأنّك تبحثُ عنها؟
...أنا لاأصدّقُ بأنّكَ
.تبحثُ عن شبيه سعادتهِ
...البعضُ لربّما سيعتقدُ
.هذا بسبب أنّكَ تخطّطُ للمؤامرة
أولست هنا لكي تجدَ المهرج أيضاً؟
.لا، أنا هنا لكي أصلي
...برؤيتك هنا وسماعك تقولُ هذا
.يثبتُ لي بأنّ ريبي صحيحٌ
.يقولونَ بأنّ الثعلب يحلمُ بالدجاج في حلمهِ
،كلّ ماتطمحُ لهُ هو الوقوف ضدّ الملك
...وهذا لماذا
.أنت تعتقدُ بأنّ الآخرين بهذه الطريقة أيضاً
.أنت وأنا على نفس الشاكلة
.لربّما ستقومُ بإستغباء الآخرين، لكنّكَ لاتستطيعُ إستغبائي
.حتى الكلماتُ الجيّدةُ سيبدوا فيها نوع من التمرّد عندما تنتشرُ
...قبل أن أعلم
،سعادتهُ على حركاتك المفصلة
.يجبُ عليك إنهاءُ الأمور هنا
بالمناسبة، لمن هذا اللوحُ السلفي؟
.صديقٌ لي قد أتى وذهبَ مثل السحاب والريح
.أتلو صلواتك إذاً
.لنذهب
ماكلّ هذا؟
...ألف سنة بعيداً عنك
.لن تغيّرَ حبي لك
سعادتكَ، هل تدبّرت إخفاء أمر الرسالة هذه المرّة؟
سعادتك، هل حدث شئ ما في المكتبة؟
سعادتك؟
،إذا ماتريدينَ قراءة النسخة الثانية من هذا الكتاب
.تعالي للمكتبة ليلاً
.حتى ولو متّ وأنا أفتقدك، أنا سعيدٌ بمعرفتي لكَ
...الحقيقةُ هي
.أنّني لاأحبّ الزنجبيل
ماالذي تعنيه؟
هل كبرت فجأةً لكي تكره الزنجبيل؟
...أو هل هو الشاي الذي أعدّهُ
والذي لايناسبُ ذوقك؟
.لا
.لابدّ وأنّ ذوقي قد تبدل بسبب تعبي
.لاتأبهي لذلك
بكامل قلبك؟
أوأنتِ سعيدةٌ؟
...أنا لم
.أقدّم لك أيّ شئ لحدّ الآن
.السعادةُ أو الفرح الذين لم أقدمهما لك
.يجبُ أن تنسي كلّ ذلك
...سأجعلُ الأمر واضحاً
.إمرأة من أنت
.أنت تبدوا مثل شخص مختلف مقارنةً بالليلة الماضية
.هذا لماذا أنا مسرورةٌ
.بالتفكير في ذلك، لديك وجهٌ وسيمٌ للغاية
...إنّهُ ليسَ جذاباً
أنّ هناكَ وجهاً آخر مثل الذي تملكهُ؟
.سأذهبُ وحدي
...سعادتك
.سعادتك
.هناك أمرٌ عليّ الإعترافُ بهِ
...أنــــــــــــــــــــــــا
.لم أتمنى أن أكونَ ملكةً في الواقع
...أنــــــــــــــــــــــــــــــا
.لم أكن من محبي هذا القصر
...لكن
.لقد تغيّرت فجأةً يوماً ما
.لقد جعلتني أبتسمُ
،إذا ماكانت لك فرصةُ العيشِ هنا
أيّ بيت ستحبينهُ؟
.لقد جعلتني أحلم
.ذلك البيتُ سيكونُ رائعاً
،في مثل هذا البيت الصغير
.سنكونُ مقرّبين لبعضنا البعض كثيراً
.بالإضافة، إنّهُ في نهاية الزقاق
...سيكونُ علينا
.سلوك الطريق الطويل للوصول إليهِ
...أنا أحبّكَ وأحترمك
.من أعماق قلبي
،وبالتالي
.أنا أودُّ عيش حياتي معك
،بجانبك
،أنا أريدُ أن أنجبَ لك إبناً
،أسمع إبتسامتك
...وأعيشُ معك
.لوقت طويل
،أيّاً كان عليهِ صغرُ الأمر
،إذا ماهنالك أيّ شئ يقلقك
.رجاءً أخبرني
.إذا ماهنالك أيّ شئ أستطيعُ القيام به لمساعدتك، سأقومُ بذلك
.أنا هنا لكي أرىَ الملكة. دعيها تعرفُ بأنّني هنا
.أنا أعتذر، لكن سعادتها ليست هنا في هذه اللحظة
أين هي؟
.سعادتك
.هي في غرفة سعادتكَ
.ليسَ هناك حاجة
.يمكنك الإنصراف
.ملكتي
،بدون معرفتي بأنّكِ هنا
.ذهبتُ لغرفتك
.أنا أقرأ رسالتك
.لديّ شئ لكي أعترف به أيضاً
.لم أتمكّن من التجرّأ على البداية
،لكنّني سأخبرك اليوم. - قبل هذا -
.هناك شئ أريدُ سؤالهُ أوّلاً
.سعادتك
هل تتذكّرُ اليوم الأوّل الذي إلتقينا فيه؟
أو لا؟
...حسناً
.إنّهُ لمن المفاجئ أيضاً أنّني لاأستطيعُ التذكّر
.هذا غير مفهوم
.لقد نسيتُ بشأن العديد من الأمور أيضاً
.أمر واحد بعد
.سعادتك
ماهو إسمي؟
.سعادتك
.أخبرني بإسمي
من أنت؟
المهــــــــــــــــــــــــــــــرجُ المتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــوجُ
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com